2015年8月11日 懐かしい洋楽...

"The Flame" 邦題:永遠の愛の炎

チープトリックの10作目のアルバム『Lap Of Luxury』の3曲目だよ♪


Another night slowly closes in and I feel so lonely

Touching heat freezing on my skin

I pretend you still hold me

I'm going crazy I'm losing sleep

I'm in too far

I'm in way too deep over you

I can't believe you're gone

You were the first

You'll be the last


Wherever you go I'll be with you

Whatever you want I'll give it to you

Whenever you need someone

To lay your heart and head upon

Remember after the fire After all the rain

I will be the flame

I will be the flame


Watching shadows move across the wall

Feels so frightening

I want to run to you I want to call

But I've been hit by lightning

Just can't stand up for falling apart

Can't see through this veil across my heart over you

You'll always be the one

You were the first

You'll be the last


Wherever you go I'll be with you

Whatever you want I'll give it to you

Whenever you need someone

To lay your heart and head upon

Remember after the fire After all the rain

I will be the flame

I will be the flame


I'm going crazy

I'm losing sleep

I'm in too far

I'm in way too deep over you

You'll always be the one

You were the first

You'll be the last


Wherever you go I'll be with you

Whatever you want I'll give it to you

Whenever you need someone

To lay your heart and head upon

Remember after the fire After all the rain

I will be the flame

I will be the flame


僕には恥ずかしくて 訳を書けないよ

ここには。。。


green7coralreef☆彡

4コメント

  • 1000 / 1000

  • こももさん こんにちは♪ この曲の詞、和訳を読まれたのですね  いかがでしたか? とても素敵な詞です LOVE SONGの和訳作業は 私を妄想の世界に連れて行ってくれます 勝手な解釈で 自分だったらこんな言い回しをするかな~とか 考えながら・・・ 特別な人・・・  こんな私と仲良くして下さる方々 みなさんが 私にとって特別な人です。人たちです。 こちらでのコメント、ありがとうございました♪
  • こもも

    2015.09.02 12:42

    marverickさん こちらにコメント初めまして! 他の方の、この曲の和訳を読んだのですけど、とても熱くて情熱的でした。marverickさんのlady in redの和訳が素敵過ぎたので、この曲の和訳も読んでみたいですが、特別な人にだけですね。きっと。
  • Tomokoさん この曲の詞、ちょっと恥ずかしくて訳を書くのはね・・・